Это правда? Печать

«Is It True?» (русск. «Это правда?») — песня, которую исполнила представительница Исландии Йоханна на конкурсе песни «Евровидение 2009» в Москве. Йоханна с этой песней заняла второе место и набрала 218 очков.

Песня «Is It True?» была написана Оскаром Поллом Свейнссоном, Кристофером Нилом и Тинатин Джапаридзе для альбома Тинатин, который она записывала в Лондоне несколько лет назад, однако в него запись не вошла, так как не совсем подходила под формат альбома и лежала, ожидая своего часа. «Оскар позвонил мне позже и спросил, может ли он выставить эту песню на Евровидение», объясняет живущая в Нью-Йорке Тинатин. «Он был уверен в том, что она выйдет в финал, но мы не расчитывали на победу во всем конкурсе и никто из нас, авторов, на отборе не присутствовал».

Очень лиричная, красивая и мечтательная композиция, мощная баллада с текстом, который каждый может связать с самим собой.

Is It True?
You say you really know me
You’re not afraid to show me
What is in your eyes
So tell me ’bout the rumors
Are they only rumors?
Are they only lies?

Falling out of a perfect dream
Coming out of the blue

Is it true? Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you? Was it you?
Did you tell me
You would never leave me this way?

If you really knew me
You couldn’t do this to me
You would be my friend
If one of us is lying
There’s no use in trying
No need to pretend

Falling out of a perfect dream
Coming out of the blue

Is it true? Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you? Was it you?
Did you tell me
You would never leave me this way?

Is it true? Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you? Was it you?
Did you tell me
You would never leave me this way?

Is it real? Did I dream it?
Will I wake from this pain?
Is it true? Is it true?
Is it over?
Baby, did I throw it away?
Ooh… is it true?



Перевод "Is It True?" (Это правда?)

Ты говоришь, что хорошо меня знаешь,
Ты не скрываешь от меня
Значение своего взгляда.
Так расскажи мне о слухах.
Это только слухи?
Или это просто ложь?

Разрушаются прекрасные мечты,
Жизнь перестает быть в розовом цвете.

Это правда? (Это правда?)
Всё кончено?
Неужели всё было впустую?
Это был ты? (Это был ты?)
Не ты ли мне говорил,
Что никогда не бросишь меня таким образом?

Если бы ты действительно знал меня,
Ты не поступил бы так со мной.
Ты был бы моим другом.
Если кто-то из нас лжет,
Бесполезно пытаться,
Не стоит притворяться.

Разрушаются прекрасные мечты,
Жизнь перестает быть в розовом цвете.

Это правда?
Все закончено?
Все было напрасно?
Это был ты?
Не ты ли мне говорил,
Что никогда не бросишь меня таким образом?

Это правда?
Все закончено?
Все было напрасно?
Это был ты?
Не ты ли мне говорил,
Что никогда не бросишь меня таким образом?

Это правда?
Или это мои выдумки?
Проснусь ли я от этой боли?
Это правда?
Все закончено?
Малыш, все было напрасно?
Оо..это правда?

Что никогда не бросишь меня таким образом?я таким образом?