Шалунья

Был в моем детстве такой сериал - "Шалунья". Мне он очень нравился, но оба раза, что телесериал показывали по телевизору, мне не удавалось посмотреть последнюю серию. Поэтому было решено - надо найти сериал и пересмотреть: в инете полно предложений купить его на DVD и, если бы это были разумные деньги, а не несколько тысяч, проблемы не было бы...

Долгие поиски всё же увенчались успехом: было найдено место, где его начали выкладывать заново. Качество картинки, конечно, оставляет желать лучшего, но это не имело никакого значения. Новые серии на скачку ожидались с большим нетерпением и просматривались взахлеб! Последняя серия была пересмотрена несколько раз. И да, конечно, там была свадьба)))

Но, в общем-то, я не об этом... в сериале "Шалунья" есть замечательная заглавная песня Te Quiero Tanto ( La Onda Vaselina и Eduardo Antonio), вот о ней и речь...



Te Quiero Tanto

Si, talvez, pudieras comprender
Que no se como expresarme bien
Si, talvez, pudiera hacerte ver
Que no hay otra mujer mejor que tu para mн

Si, talvez, me harнas muy feliz
Si, talvez, me lo podrнas decir
Si, talvez, detalle a detalle
Podrнas conquistarme serнa tuya

Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Cada dнa un poco mбs
Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Para mн no hay nadie igual
No lo hay
Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto amor
Que ya no puedo mбs
Que ya no puedo mбs

Pues, talvez, el mundo aprenderб
Con nuestro amor, lo bello que es amar
Y, talvez, lo vuelva a repetir
Pareja por pareja, el mundo entero al fin

Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Cada dнa un poco mбs
Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Para mн no hay nadie igual
No lo hay
Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto amor
Que ya no puedo mбs
Que ya no puedo mбs



Перевод Te Quiero Tanto

Я так люблю тебя

Да, возможно, ты смогла бы понять
То, что я не знаю, как лучше выразиться
Да, возможно, я смогу заставить тебя увидеть
Что для меня нет женщины, лучше, чем ты.

Да, возможно, ты сделал бы меня очень счастливой
Да, возможно, ты смог бы мне это сказать
Да, возможно, деталь за деталью
Ты смог бы завоевать меня, и я стала бы твоей.

Я так, так, так, так, так люблю тебя
С каждым днем немного больше
Я так, так, так, так, так люблю тебя
Для меня нет никого такого же как ты, нет такого.
Я так, так, так, так люблю тебя, любовь моя
Что больше уже не могу.

Что ж, возможно, мир поймет
С помощью нашей любви как это красиво - любить.
И возможно, пара за парой, это случится
С целым миром.

Я так, так, так, так, так люблю тебя
С каждым днем немного больше
Я так, так, так, так, так люблю тебя
Для меня нет никого такого же как ты, нет такого.
Я так, так, так, так люблю тебя, любовь моя
Что больше уже не могу.